[Hints] Voices from the Blätterwald - 2025-01-14

  1. English Videos
    1. Seeking Justice: Tracking IDF War Criminals Around The World
  2. English News and Articles
    1. Lebensraum Needed for Israel’s Exploding Population
    2. Iran: America’s Next War Of Choice
    3. Azerbaijan Airlines flight J2-8243
    4. Russia transporting military assets from Syria to Libya, Western officials say
    5. Georgia
    6. Fico claims that Zelenskyy allegedly tried to bribe him
    7. Report ties Romanian liberals to TikTok campaign that fueled pro-Russia candidate
    8. Regional impacts of offshore wind farms on the North Sea hydrodynamics
    9. Trump’s threats to Greenland, Canada and Panama explain everything about America First
    10. Thousands without heating in Moldova’s breakaway Transnistria region, after Russian gas supplies cut
  3. Translated News in English
    1. Recession
    2. Despite the shortage of skilled workers: age discrimination in the job
    3. Energy Supply
    4. Rust-prone prestressing steel installed - Fear of collapse: BW wants to replace 73 endangered bridges - Minister denied funds for Carola Bridge
    5. ZDF defeat in court: Schönbohm clearly wins against Böhmermann
    6. Natural Gas
    7. Magdeburg
    8. Secret reimbursement prices - No clarity about deal with Eli Lilly
    9. Bamf employee “quite annoyed” - Baerbock official forced Ethiopians to enter the country against the will of the embassy
    10. NATO
    11. incident in Hürth pub - Surveillance camera shows SPD politician suddenly beating up AfD man & Six parties, one promise : What the "Fairness Agreement" says for the election campaign
    12. Easy access for criminals? - Chaos Computer Club warns of unsafe EPA
    13. Corona
    14. After two weeks: New hydrogen trains run out of fuel
    15. breakdown of coalition negotiations in Austria
    16. outgoing US Secretary of State - Blinken confirms US arms deliveries to Ukraine before war begins
    17. initiative of the Allianz CEO - No pay on the first day of illness?
    18. Could German election result be annulled by European Commission?
    19. Bundeswehr sets up division for homeland security

I. English Videos

A 1

Jump to List of Contents

Seeking Justice: Tracking IDF War Criminals Around The World

II. English News and Articles

B 1

Jump to List of Contents

-> Lebensraum Needed for Israel’s Exploding Population
Israel’s population is projected to grow to 11.1 million by 2030, 13.2 million by 2040, and 15.2 million by 2048. That’s why hanging on to the West Bank is such a contentious issue…’lebensraum.’
...

B 2

Jump to List of Contents

-> Iran: America’s Next War Of Choice
The U.S. is at risk of being buffaloed into a bloody war of regional realignment in the wake of Syria’s collapse.
...

B 3

Jump to List of Contents

-> Azerbaijan Airlines plane crashes in Kazakhstan, leaving 38 dead, 29 survivors, officials say
...

-> Dozens survive Kazakhstan passenger plane crash
...

B 4

Jump to List of Contents

-> Russia transporting military assets from Syria to Libya, Western officials say
Russia is withdrawing significant amounts of military forces and equipment from Syria and transporting it to Libya, Western officials have said.
...

B 5

Jump to List of Contents

-> Kavelashvili is inaugurated as Georgia’s president, complicating its path toward EU
...

B 6

Jump to List of Contents

-> Fico claims that Zelenskyy allegedly tried to bribe him
Slovak Prime Minister Robert Fico accused Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy of attempting to bribe him. The Ukrainian leader allegedly offered him money from Russian assets in exchange for NATO membership, reports Politico.
...

B 7

Jump to List of Contents

-> Report ties Romanian liberals to TikTok campaign that fueled pro-Russia candidate
A campaign from a governing center-right party may have been hijacked to benefit far-right candidate Călin Georgescu, snoop.ro report shows.
...

B 8

Jump to List of Contents

-> Regional impacts of offshore wind farms on the North Sea hydrodynamics
...

B 9

Jump to List of Contents

-> Trump’s threats to Greenland, Canada and Panama explain everything about America First
...

B 10

Jump to List of Contents

-> Thousands without heating in Moldova’s breakaway Transnistria region, after Russian gas supplies cut
...

III. Translated News in English

C 1

Jump to List of Contents

-> Regular insolvencies filed in December 2024: +13.8% compared to the same month last year
...

-> Beantragte Regelinsolvenzen im Dezember 2024: +13,8 % zum Vorjahresmonat
...

-> Number of bankruptcies reaches financial crisis level
In view of the economic crisis, there are again about as many company bankruptcies in Germany as during the financial crisis in 2009 - at least if one excludes very small companies.
...

-> Zahl der Insolvenzen erreicht Niveau der Finanzkrise
Angesichts der Konjunkturkrise gibt es in Deutschland wieder ungefähr so viele Firmenpleiten wie während der Finanzkrise im Jahr 2009 - zumindest wenn man Kleinstunternehmen herausrechnet.
...

-> Per capita GDP: Poorest US state is almost on par with Germany
...

-> Pro-Kopf-BIP: Ärmster US-Bundesstaat liegt fast gleichauf mit Deutschland
...

-> Decreased by 5.4 percent - Decline in industrial orders destroys forecasts
...

-> Um 5,4 Prozent gesunken - Rückgang der Industrieaufträge zerstört Prognosen
...

-> Number of evictions in Germany increases
In Germany, more tenants were forced to leave their homes in 2023 than in the previous year. More than 30,000 apartments were evicted due to rent arrears, among other reasons.
...

-> Zahl der Zwangsräumungen in Deutschland steigt
In Deutschland mussten 2023 mehr Mieter als im Vorjahr zwangsweise ihre Wohnung verlassen. Mehr als 30.000 Wohnungen wurden unter anderem wegen Mietschulden geräumt.
...

-> One in four Germans can no longer manage with household income
The energy price crisis, inflation and Corona have left their mark: real wages have shrunk, and according to a recent report, large parts of the population are feeling the effects.
...

-> Jeder vierte Deutsche kommt mit Haushaltseinkommen nicht mehr zurecht
Energiepreiskrise, Inflation und Corona haben ihre Spuren hinterlassen: Die Reallöhne sind geschrumpft, laut einem aktuellen Report spüren das große Teile der Bevölkerung.
...

-> Maximum period of receipt of short-time work allowance doubled
...

-> Maximale Bezugsdauer beim Kurzarbeitergeld verdoppelt
...

C 2

Jump to List of Contents

-> Despite the shortage of skilled workers: age discrimination in the job
Over 31,000 people in SH who are over 50 years old are currently unemployed. Getting back into working life is difficult. They are repeatedly discriminated against because of their age.
...

-> Trotz Fachkräftemangel: Altersdiskriminierung im Job
Über 31.000 Menschen in SH, die über 50 Jahre alt sind, haben aktuell keinen Job. Wieder ins Berufsleben einsteigen, ist schwer. Immer wieder werden sie diskriminiert auf auf Grund ihres Alters.
...

C 3

Jump to List of Contents

-> "Unfortunately no longer possible" - Now Habeck is burying his last major energy project
For years, Robert Habeck's Ministry of Economic Affairs worked on the Power Plant Safety Act, an important building block of the energy transition. Habeck ran out of time due to the traffic light coalition's decision to vote on the law, and the Union does not want to help with a vote in the Bundestag. Now Habeck's ministry is officially burying the plans - the energy industry is reacting nervously.
...

-> „Leider nicht mehr möglich“ - Jetzt begräbt Habeck sein letztes großes Energie-Vorhaben
Jahrelang tüftelte das Wirtschaftsministerium von Robert Habeck am Kraftwerkssicherheitsgesetz, einem wichtigen Baustein der Energiewende. Durch das Ampel-Aus ging Habeck die Zeit aus, die Union will nicht helfen bei einer Abstimmung im Bundestag. Jetzt trägt Habecks Ministerium die Pläne offiziell zu Grabe - die Energiebranche reagiert nervös.
...

-> “Absolutely shitty situation” – Norway’s government wants to cut power lines to the EU
Because of the so-called dark doldrums, Germany has to buy record amounts of electricity from the European market. Energy security expert Frank Umbach describes the situation as "dramatic". The future federal government is facing a "huge task".
...

-> „Absolut beschissene Situation“ – Norwegens Regierung will Stromleitung Richtung EU kappen
Wegen der sogenannten Dunkelflaute muss Deutschland Rekordsummen an Strom vom europäischen Markt kaufen. Der Experte für Energiesicherheit, Frank Umbach, schätzt die Lage als „dramatisch“ ein. Die künftige Bundesregierung stehe vor einer „gewaltigen Aufgabe“.
...

Technical errors and a lack of precaution are once again combined. This policy regularly looks like sabotage.

C 4

Jump to List of Contents

-> Rust-prone prestressing steel installed - Fear of collapse: BW wants to replace 73 endangered bridges
After the Carola Bridge in Dresden partially collapsed in September, bridges in BW with similar structures are to be replaced by 2030. Major restrictions are looming.
...

-> Rostanfälliger Spannstahl verbaut - Aus Angst vor Einsturz: BW will 73 gefährdete Brücken ersetzen
Nachdem im September die Dresdner Carolabrücke teilweise eingestürzt ist, sollen in BW Brücken mit ähnlicher Bausubstanz bis 2030 ersetzt werden. Es drohen große Einschränkungen.
...

-> Minister denied funds for Carola Bridge
Dresden's Carola Bridge collapsed overnight in September 2024. Official documents now show that the Saxon Transport Minister refused to provide funds for faster renovation.
...

-> Minister verwehrte Gelder für Carolabrücke
Über Nacht stürzte die Dresdner Carolabrücke im September 2024 zusammen. Amtliche Dokumente zeigen nun: Der sächsische Verkehrsminister verwehrte Gelder für die zügigere Sanierung.
...

C 5

Jump to List of Contents

-> ZDF defeat in court: Schönbohm clearly wins against Böhmermann
The Munich regional court prohibits ZDF and Jan Böhmermann from accusing former BSI boss Arne Schönbohm of being close to Russian secret services. This raises the question why Interior Minister Nancy Faeser fired him.
...

-> ZDF-Niederlage vor Gericht: Schönbohm gewinnt klar gegen Böhmermann
Das Landgericht München untersagt dem ZDF und Jan Böhmermann, dem früheren BSI-Chef Arne Schönbohm Nähe zu russischen Geheimdiensten zu unterstellen. Da fragt sich, wieso Innenministerin Nancy Faeser ihn entließ.
...

alt

C 6

Jump to List of Contents

-> Now Germany's expensive LNG terminals are once again on the verge of collapse
After the sudden end of Russian gas supplies, the German government quickly chartered five special ships to regasify liquefied gas. While everything went very quickly at the beginning, there is a threat of a complete halt to LNG deliveries at the turn of the year.
...

-> Jetzt stehen Deutschlands teure LNG-Terminals schon wieder vor dem Aus
Nach dem plötzlichen Ende der russischen Gasversorgung charterte die Bundesregierung binnen kurzer Zeit fünf Spezialschiffe zur Regasifizierung von Flüssiggas. Während am Anfang alles ganz schnell ging, droht zum Jahreswechsel ein kompletter Stopp der LNG-Lieferungen.
...

C 7

Jump to List of Contents

-> Car crashes into Christmas market - Magdeburg: Five dead and many injured
After the attack on the Christmas market in Magdeburg, the number of dead has risen to five. There are also more than 200 injured.
...

-> Auto rast auf Weihnachtsmarkt - Magdeburg: Fünf Tote und viele Verletzte
Nach dem Anschlag auf den Weihnachtsmarkt in Magdeburg ist die Zahl der Toten auf fünf gestiegen. Zudem gibt es mehr als 200 Verletzte.
...

-> “There were constant complaints”: New details about Taleb A.
...

-> „Es gab ständig Beschwerden“: Neue Details zu Taleb A.
...

-> In autumn 2023: Police in Magdeburg received a warning about Taleb A. – and did not respond
...

-> Im Herbst 2023: Polizei in Magdeburg erhielt Warnung vor Taleb A. – und hat nicht geantwortet
...

-> Federal Office received warning about Taleb A.: “Tip was taken seriously”
...

-> Bundesamt erhielt Warnung zu Taleb A.: „Hinweis wurde ernst genommen“
...

C 8

Jump to List of Contents

-> Secret reimbursement prices - No clarity about deal with Eli Lilly
Is there perhaps a secret counter-deal with the federal government behind the decision of the pharmaceutical giant Eli Lilly to build a plant in Alzey in the Rhineland-Palatinate? The current Federal Finance Minister Jörg Kukies (SPD) was questioned on this by the Health Committee. The Union is not satisfied with the outcome, the Greens point to recent changes to the relevant law.
...

-> Geheime Erstattungspreise - Keine Klarheit über Deal mit Eli Lilly
Steckt hinter der Entscheidung des Pharmariesen Eli Lilly für ein Werk im rheinhessischen Alzey womöglich ein geheimes Gegengeschäft mit der Bundesregierung? Dazu wurde der heutige Bundesfinanzminister Jörg Kukies (SPD) vom Gesundheitsausschuss befragt. Die Union ist mit dem Ausgang nicht zufrieden, die Grünen verweisen auf letzte Änderungen am entsprechenden Gesetz.
...

C 9

Jump to List of Contents

-> Bamf employee “quite annoyed” - Baerbock official forced Ethiopians to enter the country against the will of the embassy
New revelations in the visa affair are putting pressure on the Foreign Office: An official from Baerbock's ministry is said to have put pressure on the embassy in Addis Ababa (Ethiopia) with a formal instruction to allow a group of Ethiopians to enter the country against the will of the embassy staff.
...

-> Bamf-Mitarbeiter „durchaus angefressen“ - Baerbock-Beamtin setzte Einreise von Äthiopiern gegen Willen der Botschaft durch
Neue Enthüllungen in der Visa-Affäre belasten das Auswärtige Amt: Eine Beamtin aus dem Baerbock-Ministerium soll mit einer förmlichen Weisung Druck auf die Botschaft in Addis Abeba (Äthiopien) ausgeübt haben. So sollte einer Gruppe von Äthiopiern gegen den Willen der Botschaftsmitarbeiter die Einreise ermöglicht werden.
...

C 10

Jump to List of Contents

-> New NATO-Ukraine Command in Germany begins work
In the future, NATO wants to coordinate international arms aid for Ukraine from Germany. The new command is now taking on its first tasks.
...

-> Neues Nato-Ukraine-Kommando in Deutschland nimmt Arbeit auf
Die Nato will künftig von Deutschland aus die internationale Waffenhilfe für die Ukraine koordinieren. Nun übernimmt das neue Kommando erste Aufgaben.
...

C 11

Jump to List of Contents

-> incident in Hürth pub - Surveillance camera shows SPD politician suddenly beating up AfD man
SPD council chairman Lukas Gottschalk (31) is said to have attacked AfD politician Norbert Raatz in a Hürth pub. After initial insults, the situation escalated. The Cologne police's state security department is now investigating.
...

-> Vorfall in Hürther Kneipe - Überwachungskamera zeigt, wie SPD-Politiker plötzlich auf AfD-Mann einprügelt
In einer Hürther Kneipe soll der SPD-Ratsvorsitzende Lukas Gottschalk (31) den AfD-Politiker Norbert Raatz attackiert haben. Nach anfänglichen Beschimpfungen eskalierte die Situation. Jetzt ermittelt der Staatsschutz der Polizei Köln.
...

-> Was im "Fair­ness-Abkommen" für den Wahl­kampf steht
Während sich der Bundestagswahlkampf anbahnt, wollen sechs Parteien den politischen Kurs versachlichen. Mit einem "Fairness-Abkommen" verpflichten sich SPD, CDU, CSU, Grüne, FDP und Linke, ihre Wahlkampfrhetorik auf Respekt zu gründen.
...

-> Six parties, one promise : What the "Fairness Agreement" says for the election campaign
As the federal election campaign gets underway, six parties want to make the political course more objective. With a "fairness agreement", the SPD, CDU, CSU, Greens, FDP and Left Party have committed themselves to basing their election campaign rhetoric on respect.
...

C 12

Jump to List of Contents

-> Easy access for criminals? - Chaos Computer Club warns of unsafe EPA
The electronic patient record (EPA) is coming for everyone - and with it serious concerns about alleged security flaws. The Chaos Computer Club (CCC) has now warned that criminals could gain comparatively easy access to millions of digital files. Gematik rejects the criticism and considers the simulated attacks to be unrealistic.
...

-> Leichter Zugriff für Kriminelle? - Chaos Computer Club warnt vor unsicherer EPA
Die elektronische Patientenakte (EPA) für alle kommt – und mit ihr erneut schwere Bedenken wegen mutmaßlicher Sicherheitsmängel. So warnte der Chaos Computer Club (CCC) jetzt davor, dass sich Kriminelle vergleichsweise leicht Zugang zu Millionen Digitalakten verschaffen könnten. Die Gematik weist die Kritik zurück und hält die simulierten Angriffe für unrealistisch.
...

-> CCC calls for an end to ePA experiments on living citizens
...

-> CCC fordert Ende der ePA-Experimente am lebenden Bürger
...

-> News | Statement on the CCC presentation on ePA for all
...

-> Aktuelles | Stellungnahme zum CCC-Vortrag zur ePA für alle
...

C 13

Jump to List of Contents

-> Germany has destroyed another 64 million corona vaccine doses in 2024
In Germany, another 64.1 million doses of corona vaccine were destroyed in 2024.
The total number of doses destroyed thus rises to almost 200 million.
The federal government spent over 13 billion euros on ordering vaccine doses.
...

-> Deutschland hat 2024 weitere 64 Millionen Corona-Impfdosen vernichtet
In Deutschland wurden 2024 weitere 64,1 Millionen Corona-Impfstoff-Dosen vernichtet.
Die Gesamtzahl der vernichteten Dosen steigt damit auf fast 200 Millionen.
Die Bundesregierung gab über 13 Milliarden Euro für die Bestellung von Impfdosen aus.
...

C 14

Jump to List of Contents

-> After two weeks: New hydrogen trains run out of fuel
Just two weeks ago, new hydrogen trains went into operation in Berlin-Brandenburg. Just two weeks later, they are back on the sidings - there is no more fuel. What happened? And does hydrogen have a future?
...

-> Nach zwei Wochen: Neue Wasserstoff-Züge haben keinen Treibstoff mehr
Vor gerade einmal zwei Wochen sind in Berlin-Brandenburg neue Wasserstoff-Züge in den Betrieb gegangen. Nur zwei Wochen später stehen sie wieder auf dem Abstellgleis - es ist kein Treibstoff mehr da. Was ist passiert? Und hat Wasserstoff eine Zukunft?
...

C 15

Jump to List of Contents

-> breakdown of coalition negotiations in Austria
...

-> Abbruch der Koalitionsverhandlungen in Österreich
...

C 16

Jump to List of Contents

-> outgoing US Secretary of State - Blinken confirms US arms deliveries to Ukraine before war begins
"Quietly getting a lot of weapons into Ukraine": Antony Blinken gives details of US arms deliveries to Kyiv – immediately before Russia's attack on the neighboring country in February 2022. Moscow reacted promptly.
...

-> Scheidender US-Außenminister - Blinken bestätigt US-Waffenlieferungen an die Ukraine bereits vor Kriegsbeginn
»Geräuschlos eine Menge Waffen in die Ukraine bekommen«: Antony Blinken nennt Details zu US-Waffenlieferungen an Kyjiw – unmittelbar vor Russlands Angriff auf den Nachbarstaat im Februar 2022. Moskau reagiert prompt.
...

C 17

Jump to List of Contents

-> initiative of the Allianz CEO - No pay on the first day of illness?
In Germany, employees on sick leave continue to receive their salary from day one. Due to the high level of sickness, Allianz CEO Bäte is now calling for a waiting day - and is thus sparking a debate.
...

-> Vorstoß des Allianz-Chefs - Kein Lohn mehr am ersten Krankheitstag?
In Deutschland beziehen krankgeschriebene Arbeitnehmer schon ab dem ersten Tag weiter ihr Gehalt. Wegen des hohen Krankheitsstands fordert Allianz-Chef Bäte nun einen Karenztag - und löst damit eine Debatte aus.
...

-> High sick leave in Germany – these are the reasons
...
According to Reinhardt, it should also be noted that since the Corona pandemic, more people have generally been taking sick leave for infectious diseases. "The aspect of not being infected has taken on a different quality in the two or three years of lockdown and infection prevention." If a company has particularly high levels of sick leave, "you have to go into the company and see what the corporate culture is like," Reinhardt continued. "From a purely medical perspective, you would say: If someone is sick, they are sick - if they are not able to work, then they are not able to work."

-> Hoher Krankenstand in Deutschland – das sind die Gründe
...
Laut Reinhardt ist zudem festzuhalten, dass sich seit der Corona-Pandemie mehr Menschen generell bei Infekterkrankungen krankschreiben ließen. „Der Aspekt des Nichtansteckens hat eine andere Qualität gewonnen in den zwei, drei Jahren des Lockdowns und der Infektionsvermeidung.“ Weise ein Unternehmen besonders hohe Krankenstände auf, „muss man ins Unternehmen gehen und gucken, wie die Unternehmenskultur ist“, sagte Reinhardt weiter. „Vor dem rein ärztlichen Hintergrund würde man sagen: Wenn jemand krank ist, ist er krank - wenn er nicht arbeitsfähig ist, dann ist er nicht arbeitsfähig“.

C 18

Jump to List of Contents

-> Could German election result be annulled by European Commission?
...

C 19

Jump to List of Contents

-> Bundeswehr sets up division for homeland security
...

-> Bundeswehr stellt Division für Heimatschutz auf
...

-> Bundeswehr stellt neue Division für Heimatschutz auf
...

Kommentare