->
What does the CDU want under Merz? - Russian pranksters trick leading CDU politician
The Russian pranksters tricked Johann Wadephul, deputy CDU parliamentary group leader and close confidant of Friedrich Merz. He believed he was speaking to Selensky's closest advisor and openly talked about the CDU's plans in the event of an election victory.
...
->
Was will die CDU unter Merz? - Russische Prankster legen führenden CDU-Politiker rein
Die russischen Prankster haben Johann Wadephul, stellvertretender CDU-Fraktionsvorsitzender und enger Vertrauter von Friedrich Merz, reingelegt. Er glaubte, mit dem engsten Berater von Selensky zu sprechen und erzählte offen von den Plänen der CDU im Falle eines Wahlsiegs.
...
->
Russian prankers Vovan and Lexus talked with Johann Wadephul on behalf of the head of the presidential administration of Ukraine Andriy Ermak about how Friedrich Merz's policy will be based if he becomes Chancellor of Germany.
...
II. English News and Articles
B 1
Jump to List of Contents
->
What is DeepSeek, the Chinese AI startup that shook the tech world?
text
...
B 2
Jump to List of Contents
->
El Salvador abolishes Bitcoin as a currency again
El Salvador was the first country to allow Bitcoin as an official means of payment. The IMF demanded the withdrawal of the regulation – and has now prevailed.
...
B 3
Jump to List of Contents
->
Kremlin Confirms Talks With Trump Administration About Ukraine
Russia said that discussions with Washington were underway regarding potential peace talks to end the war nearly three years after Moscow’s full-scale invasion.
...
->
Trump Says Call With Putin Is Beginning of Ukraine Peace Negotiations
Among the topics the leaders discussed in their first confirmed conversation of President Trump’s second term was ending the war in Ukraine, he said.
...
III. Translated News in English
C 1
Jump to List of Contents
->
Review of Corona policy in Saxony - Committee to request Corona protocols from the Robert Koch Institute
In the summer, the unredacted Corona consultation protocols of the Robert Koch Institute were leaked. The BSW wants to use them to clarify the matter in the Saxon investigative committee.
...
->
Aufarbeitung der Corona-Politik in Sachsen - Ausschuss soll Corona-Protokolle des Robert Koch-Instituts anfordern
Im Sommer sind die ungeschwärzten Corona-Beratungsprotokolle des Robert Koch-Instituts geleakt worden. Das BSW will sie im sächsischen Untersuchungsausschuss zur Aufklärung nutzen.
...
->
BSW in the state parliament sees Corona Commission as a focus
...
->
BSW im Landtag sieht Corona-Kommission als einen Schwerpunkt
...
->
Survey: Large majority calls for more intensive investigation into the corona pandemic
...
How do respondents assess the political processing of the pandemic so far?
More investigation needed 65%
Investigation is sufficient 21%
Less investigation needed 10%
...
->
Umfrage: Große Mehrheit fordert stärkere Aufarbeitung der Corona-Pandemie
...
Wie beurteilen die Befragten die bisherige politische Aufarbeitung der Pandemie?
mehr Aufarbeitung nötig 65%
Aufarbeitung ist ausreichend 21%
weniger Aufarbeitung nötig 10%
...
C 2
Jump to List of Contents
->
Ukraine war: Kyiv no longer rules out defeat against Vladimir Putin
...
As Ukrainska Pravda (UP) reported on Monday (27 January), the head of the Ukrainian military intelligence service GUR, Kyrylo Budanov, called for negotiations on peace or at least a ceasefire with Russia by summer in a non-public session of the Ukrainian parliament.
...
->
Niederlage im Ukraine-Krieg? Beunruhigender Bericht aus Kiew
...
Wie die Ukrainska Prawda (UP) am Montag (27. Januar) berichtete, hat der Chef des ukrainischen Militärgeheimdienstes GUR, Kyrylo Budanow, in einer nicht-öffentlichen Sitzung des ukrainischen Parlaments Verhandlungen über einen Frieden oder zumindest einen Waffenstillstand mit Russland bis Sommer angemahnt.
...
C 3
Jump to List of Contents
->
EU debates return to Russian gas as part of Ukraine peace deal
...
->
Denmark : Work on Nord Stream 2 approved
...
The Danish Energy Administration granted Nord Stream 2 AG, which belongs to the Russian Gazprom Group, permission subject to conditions. Special plugs are to be installed on the open pipe ends.
...
->
Dänemark : Arbeiten an Nord Stream 2 genehmigt
...
Die dänische Energieverwaltungsbehörde erteilte der zum russischen Gazprom-Konzern gehörenden Nord Stream 2 AG die Erlaubnis unter Auflagen. Es sollen spezielle Stopfen an den offenen Rohrenden installiert werden.
...
->
Even decline in import volume - German LNG terminals are underutilized
Things are going better in the North Sea than in the Baltic Sea, but the utilization of German LNG terminals remains low. This is also due to the fact that Germany will import less liquefied gas in 2024 than in the previous year. The operators even want to build more terminals. But they could soon take on a different role.
...
->
Sogar Rückgang der Importmenge - Deutsche LNG-Terminals sind schwach ausgelastet
In der Nordsee läuft es besser als in der Ostsee, aber: Die Auslastung der deutschen LNG-Terminals bleibt gering. Das liegt auch daran, dass Deutschland 2024 weniger Flüssiggas importiert als im Jahr zuvor. Dabei wollen die Betreiber sogar noch mehr Terminals errichten. Die könnten aber bald eine andere Rolle erhalten.
...
->
Prices for new gas contracts 43 percent higher
Anyone who signs a new gas contract now will pay almost half as much as new customers did a year ago. According to Verivox, there are several reasons for the price increase.
...
->
Preise für Gas-Neuverträge 43 Prozent höher
Wer jetzt einen neuen Gasvertrag abschließt, zahlt fast um die Hälfte mehr als Neukunden vor einem Jahr. Laut Verivox gibt es mehrere Gründe für den Preisanstieg.
...
->
Six percent of people in Germany cannot heat their homes adequately
Heating costs in Germany fell last year. Despite this, millions of people could not afford a warm home in winter.
...
->
Sechs Prozent können in Deutschland nicht angemessen heizen
Im vergangenen Jahr sind die Heizkosten in Deutschland gesunken. Trotzdem konnten sich Millionen Menschen im Winter keine warme Wohnung leisten.
...
->
Greece: Offshore gas instead of green energy projects?
The Greek government is revising its green energy policy and is focusing on the extraction of offshore gas in the Ionian Sea. US companies are to exploit the deposits there. How realistic is the plan?
...
->
Griechenland: Offshore-Gas statt Green-Energy-Projekte?
Die griechische Regierung revidiert ihre Energiepolitik des grünen Wandels und setzt auf die Förderung von Offshore-Gas im Ionischen Meer. Die dortigen Vorkommen sollen US-Firmen ausbeuten. Wie realistisch ist der Plan?
...
C 4
Jump to List of Contents
->
For the first time, General Motors has achieved what many other car manufacturers cannot: making money with electric cars
- When presenting its annual figures on Tuesday, General Motors announced an important milestone: its electric vehicles are profitable.
- The Detroit-based automaker said it would have generated a “variable profit” from electric cars for the first time in 2024.
- Last year, the company built 189,000 electric cars and plans to produce 300,000 vehicles this year.
...
->
General Motors schafft erstmals, was viele andere Autobauer nicht schaffen: Geld mit E-Autos verdienen
- Bei der Vorstellung seiner Jahreszahlen hat General Motors am Dienstag einen wichtigen Meilenstein verkündet: Seine Elektrofahrzeuge sind rentabel.
- Der Autohersteller aus Detroit erklärte, im Jahr 2024 erstmals einen „variablen Gewinn“ mit E-Wagen erwirtschaftet zu haben.
- Im vergangenen Jahr baute der Konzern 189.000 Elektroautos und will in diesem Jahr 300.000 Fahrzeuge produzieren.
...
C 5
Jump to List of Contents
->
“Today there is no money”: Criticism of billion-dollar dividends at VW
Economists: Dividends of 24 billion euros to shareholders since 2020 / No wage increase at Volkswagen / Management plans wage cuts if crisis continues
...
->
„Heute fehlt das Geld“: Kritik an milliardenschweren Dividenden bei VW
Wirtschaftswissenschaftler: seit 2020 Dividenden in Höhe von 24 Milliarden Euro an Aktionäre / Keine Lohnerhöhung bei Volkswagen / Chefetage plant Lohnkürzungen bei anhaltender Krise
...
->
...
Year Sales revenue [million euros] - Profit after tax [million euros] - Deliveries [million units sold]
2021 - 250.200 - 15.428 - 8,882
2022 - 279.232 - 14.867 - 8,26
2023 - 322.284 - 17.928 - 9,24
...
C 6
Jump to List of Contents
->
Mediterranean, Red Sea and South Sudan - Bundestag extends four Bundeswehr missions
Shortly before the new elections, the Bundestag extended the mandates for Bundeswehr missions in the Mediterranean, Red Sea and South Sudan. These would have expired in the spring, but will now only end in the autumn.
...
->
Mittelmeer, Rotes Meer und Südsudan - Bundestag verlängert vier Bundeswehreinsätze
Kurz vor der Neuwahl hat der Bundestag die Mandate für Bundeswehreinsätze im Mittelmeer, Roten Meer und Südsudan verlängert. Diese wären im Frühjahr ausgelaufen, sie enden nun erst im Herbst.
...
C 7
Jump to List of Contents
->
Germany's nuclear power imports rise to record levels
Nuclear energy now accounts for the largest share of German electricity imports. The current official figures leave advocates of the energy transition struggling to explain one claim in particular: If nuclear power is supposedly so expensive, why does Germany import so much of it?
...
->
Deutschlands Atomstrom-Importe steigen auf Rekordwert
Kernenergie hat inzwischen den größten Anteil an den deutschen Stromimporten. Die aktuellen offiziellen Zahlen bringen Energiewende-Verfechter vor allem wegen einer Behauptung in Erklärungsnot: Wenn Atomstrom angeblich so teuer ist, warum importiert Deutschland dann so viel davon?
...
C 8
Jump to List of Contents
->
Allianz is not allowed to reduce the pension factor for Riester pensions
Allianz has suffered a defeat in the legal dispute over pension factors for the Riester pension. The pension factor had been revised downwards several times by the insurer. The Stuttgart Higher Regional Court declared the clause on which this change was based to be invalid.
...
When the pension insurance contract was concluded in 2006, the insured person was offered an interest rate of 2.75 percent. Invoking the adjustment clause, the insurer reduced the pension factor based on an interest rate of 1.25 percent. For the insured person, this meant in concrete terms that instead of the monthly pension of 38.74 euros per 10,000 euros of capital saved, as agreed in the insurance policy, he would only receive 30.84 euros.
The policyholder then filed a lawsuit with the support of the Baden-Württemberg Consumer Advice Center before the Stuttgart Regional Court. The judges had to clarify whether it violated the principle of equivalence if the insurer could unilaterally reduce the pension factor with such a clause. However, the judges denied this and dismissed the disappointed customer's lawsuit (case number: 53 O 214/22).
...
->
Allianz darf Rentenfaktor bei Riester-Rente nicht kürzen
Die Allianz muss im Rechtsstreit um Rentenfaktoren bei der Riester-Rente eine Niederlage einstecken. Der Rentenfaktor war vom Versicherer mehrfach nach unten korrigiert worden. Das Oberlandesgericht Stuttgart erklärte die Klausel, auf der diese Änderung beruhte, für unwirksam.
...
Bei Abschluss des Rentenversicherungsvertrags hatte der Versicherte im Jahr 2006 einen Rechnungszins von 2,75 Prozent offeriert bekommen. Unter Berufung auf die Anpassungsklausel hatte der Versicherer den Rentenfaktor unter Zugrundelegung eines Rechnungszinses von 1,25 Prozent reduziert. Für den Versicherten bedeutete das konkret: statt der im Versicherungsschein vereinbarten 38,74 Euro Monatsrente je 10.000 Euro erspartem Kapital, sollte er nur noch 30,84 Euro erhalten.
Der Versicherungsnehmer hatte daraufhin mit Unterstützung der Verbraucherzentrale Baden-Württemberg vorm Stuttgarter Landgericht geklagt. Die Richter mussten klären, ob es gegen das Äquivalenzprinzip verstoße, wenn der Versicherer mit so einer Klausel einseitig den Rentenfaktor kürzen kann. Das aber verneinten die Richter und wiesen die Klage des enttäuschten Kunden ab (Az: 53 O 214/22).
...
...
->
One fifth of the population will continue to be at risk of poverty or social exclusion in 2024
17.6 million people affected in Germany in 2024
15.5% of the population were at risk of poverty, 6.0% were affected by significant material and social deprivation, 9.8% of people lived in a household with very low employment participation
...
->
Im Jahr 2024 weiterhin ein Fünftel der Bevölkerung von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht
17,6 Millionen Betroffene in Deutschland im Jahr 2024
15,5 % der Bevölkerung waren armutsgefährdet, 6,0 % waren von erheblicher materieller und sozialer Entbehrung betroffen, 9,8 % der Menschen lebten in einem Haushalt mit sehr geringer Erwerbsbeteiligung
...
C 9
Jump to List of Contents
->
Too volatile and high electricity price - Steelworks stops production – reckoning with green energy policy
The Georgsmarienhütte steelworks in Lower Saxony has stopped production. The boss is criticizing the green energy policy.
...
The results of energy policy in recent years speak volumes, says Anne-Marie Großmann. The last nuclear power plants have been shut down, but no gas-fired power plant has been approved or built in parallel. "A measure for the bridging electricity price? None. The network fees? Have doubled for us," she said clearly.
In 2019, the spot price of electricity in Germany was never above 130 euros per megawatt hour. Yesterday morning it was (once again) above 400 euros. This is a price level that is forcing many companies to stop production, and that on a Monday morning! This is a time when you normally "HAVE TO" produce, says Anne-Marie Großmann. The capital letters are apparently intended to underline the need for a steelworks to simply produce at this time and not to be able to wait for lower electricity prices at will.
...
->
Zu volatiler und hoher Strompreis - Stahlwerk stellt Produktion ein – Abrechnung mit grüner Energiepolitik
Das Stahlwerk Georgsmarienhütte in Niedersachsen hat seine Produktion eingestellt. Die Chefin rechnet mit der grünen Energiepolitik ab.
...
Die Ergebnisse der Energiepolitik der letzten Jahre sprechen Bände, so Anne-Marie Großmann. Die letzten AKWs wurden abgeschaltet, aber parallel sei kein Gaskraftwerk genehmigt oder gebaut worden. „Ein Maßnahme für den Brückenstrompreis? Fehlanzeige. Die Netzentgelte? Haben sich für uns Verdoppelt“, so ihre klaren Worte.
Im Jahr 2019 habe der der Spot-Strompreis in Deutschland nie über 130 Euro pro Megawattstunde gelegen. Gestern früh habe er (mal wieder) bei über 400 Euro gelegen. Dies sei ein Preisniveau, das viele Unternehmen zum Produktions-Stop zwinge, das an einem Montagmorgen! Dies sei ein Zeitpunkt, wo man normalerweise Produzieren „MUSS“, so Anne-Marie Großmann. Die Großbuchstaben sollen offenbar die Notwendigkeit unterstreichen, dass ein Stahlwerk zu diesem Zeitpunkt einfach produzieren muss, und nicht nach Lust und Laune auf niedrigere Strompreise warten kann.
...
C 10
Jump to List of Contents
->
Commerzbank achieves record profit – more money for shareholders
...
->
Commerzbank erzielt Rekordgewinn – mehr Geld für Aktionäre
...
->
Commerzbank prüft offenbar Abbau tausender Jobs
...
C 11
Jump to List of Contents
->
Damaged data cable - Sweden no longer assumes sabotage
The "Vezhen" was suspected of having deliberately damaged a data cable in the Baltic Sea. Now Sweden has allowed it to continue sailing - and no longer suspects sabotage. The authorities still blame the ship for the damage.
...
->
Beschädigtes Datenkabel - Schweden geht nicht mehr von Sabotage aus
Die "Vezhen" stand unter Verdacht, mutwillig ein Datenkabel in der Ostsee beschädigt zu haben. Jetzt hat Schweden es weiterfahren lassen - und geht nicht mehr von Sabotage aus. Schuld am Schaden geben die Behörden dem Schiff trotzdem.
...
C 12
Jump to List of Contents
->
Cum-Ex scandal - raid on university professor
According to research by WDR, NDR and SZ, the Cologne public prosecutor's office is investigating a university professor who once wrote a Cum-Ex report. The case sheds light on the role of science in the tax scandal.
...
->
Cum-Ex-Skandal - Razzia bei Universitätsprofessor
Die Staatsanwaltschaft Köln ermittelt nach Recherchen von WDR, NDR und SZ gegen einen Universitätsprofessor, der einst Cum-Ex-Gutachten verfasst hatte. Der Fall wirft ein Schlaglicht auf die Rolle der Wissenschaft in dem Steuerskandal.
...
C 13
Jump to List of Contents
->
Merz wants health insurance discounts for users of electronic patient records
Lower health insurance contributions for people who are open about their health data? That is what CDU leader Friedrich Merz wants.
...
->
Merz will Krankenkassen-Rabatt für Nutzer der elektronischen Patientenakte
Weniger Krankenkassenbeiträge für Menschen, die offen mit ihren Gesundheitsdaten umgehen? Das wünscht sich CDU-Chef Friedrich Merz.
...
C 14
Jump to List of Contents
->
production in December 2024: -2.4% compared to the previous month
...
->
Produktion im Dezember 2024: -2,4 % zum Vormonat
...
->
German companies plan production move to Eastern Europe
Many German companies are planning to relocate part of their production to Central and Eastern Europe. "The German economy has already invested heavily there, knows its way around and at the same time remains close to its home country," said Andreas Glunz from the auditing firm KPMG. According to a recent survey by KPMG together with the Eastern Committee of the German Economy (OA), more than one in five of the companies surveyed are planning to relocate production processes to the region.
...
->
Deutsche Firmen planen Produktionsumzug nach Osteuropa
Viele deutsche Unternehmen planen, einen Teil ihrer Produktion nach Mittel- und Osteuropa zu verlagern. „Dort ist die deutsche Wirtschaft bereits massiv investiert, kennt sich aus und bleibt zugleich dem Heimatland nah“, sagte Andreas Glunz von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMG. Laut einer aktuellen Umfrage von KPMG gemeinsam mit dem Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft (OA) plant demnach mehr als jedes fünfte der befragten Unternehmen, Produktionsprozesse in die Region zu verlagern.
...
C 15
Jump to List of Contents
->
Parliament passes new CO₂ price: Heating and refueling will become more expensive for everyone
On Friday (January 31), the German Bundestag passed a series of new laws that have received little attention. Most of the reporting these days focuses on the asylum debate and the approval of a migration proposal by the Union , which was sealed with votes from the AfD . But important laws for consumers were also passed, including a law to abolish the feed-in tariff and a law that increases the cost of new electricity meters . A new CO₂ price was also approved.
...
->
Parlament verabschiedet neuen CO₂-Preis: Heizen und Tanken wird für alle teurer
Im Deutschen Bundestag wurden am Freitag (31. Januar) eine Reihe neuer Gesetze beschlossen, die wenig Aufmerksamkeit bekommen haben. Der Großteil der Berichterstattung dieser Tage fokussiert sich auf die Asyldebatte und die Zustimmung eines Migrations-Antrags der Union, die mit Stimmen der AfD besiegelt wurde. Doch es wurden auch wichtige Gesetze für Verbraucher und Verbraucherinnen beschlossen, darunter ein Gesetz zur Abschaffung der Einspeisevergütung sowie ein Gesetz, das die Kosten für neue Stromzähler erhöht. Ebenfalls abgesegnet wurde ein neuer CO₂-Preis.
...
C 16
Jump to List of Contents
->
German government describes Israeli actions in Syria as “contrary to international law” for the first time
On January 28, Israeli Defense Minister Israel Katz officially declared that the Israeli troops, who had exploited the situation after the fall of Bashar al-Assad and occupied the strategically important area around Mount Hermon, which is part of Syrian territory, by force of arms, would remain there "indefinitely." This is a blatant violation of international law. Against this background, NachDenkSeiten wanted to know why the German government has not yet criticized this action, in contrast to its condemnation of territorial appropriation by other states. After some initial difficulties, the German Foreign Office found somewhat clearer words for the first time about Tel Aviv's actions.
...
->
Bundesregierung bezeichnet israelisches Vorgehen in Syrien erstmals als „völkerrechtswidrig“
Am 28. Januar hatte der israelische Verteidigungsminister Israel Katz offiziell erklärt, dass die israelischen Truppen, die die Lage nach dem Sturz von Baschar al-Assad ausgenutzt und das strategisch wichtige Gebiet um den zum syrischen Staatsgebiet gehörenden Berg Hermon mit Waffengewalt besetzt hatten, „auf unbestimmte Zeit“ dort verbleiben werden. Das ist ein eklatanter Völkerrechtsbruch. Die NachDenkSeiten wollten vor diesem Hintergrund wissen, wieso die Bundesregierung dieses Vorgehen, im Gegensatz zur Verurteilung von territorialer Aneignung durch andere Staaten, bisher nicht kritisiert hat. Das Auswärtige Amt fand, nach einigen Anlaufschwierigkeiten, für seine Verhältnisse erstmals etwas deutlichere Worte zum Agieren Tel Avis.
...
C 17
Jump to List of Contents
->
New Sinus Youth Study: Every second young person is worried about war and extremism
Many young people are also concerned about environmental pollution, migration and poverty. Nevertheless, 79 percent of teenagers say they are satisfied.
...
->
Neue Sinus-Jugendstudie: Jeder zweite Jugendliche hat Sorge vor Krieg und Extremismus
Auch die Themen Umweltverschmutzung, Migration und Armut besorgen viele Jugendliche. Dennoch geben 79 Prozent der Teenager an, zufrieden zu sein.
...
C 18
Jump to List of Contents
->
Car crashes into crowd in Munich
According to a BR reporter, the people hit were participants in a warning strike rally. There are several injured people, police and rescue workers are on site. A helicopter is circling. An eyewitness reports that the car deliberately drove into the strikers. The police are also said to have shot one of the drivers.
...
->
Auto rast in München in Menschenmenge
Wie eine BR-Reporterin berichtet, handelt es sich bei den Angefahrenen um Teilnehmer einer Warnstreikkundgebung. Es gibt mehrere Verletzte, Polizei und Rettungskräfte sind vor Ort. Ein Hubschrauber kreist. Ein Augenzeuge berichtet, das Auto sei vorsätzlich in die Streikenden gefahren. Außerdem soll die Polizei einen der Fahrer angeschossen haben.
...
Kommentare
Kommentar veröffentlichen